如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.jpiturd.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

国米拒绝继续租借桑切斯,他将回归曼联,这下曼联球迷可要哀嚎了
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:14 897 704
武汉花博汇景区恢复营业 湖北自然类景区优先开放
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:14 547 9744
秦始皇为什么能完成统一
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:14 928 1875
《咬文嚼字》创始人郝铭鉴去世 曾说过“读者才是真正的挑错人”
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:14 955 2397
汉景帝刘启:年轻时代
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:14 582 3351
孝义:梁志勇主持召开市委常委会议
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:14 425 5851
全程戴口罩、减少饮食、带好消毒剂……包机回国的海外留学生请注意这些! | 国务院新闻办发布会
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:14 110 9651
疫情之下,法院里这群身影在默默奉献
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:14 452 7317
苹果耳机earpods为什么会有电流声?
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:14 182 7022
原创 墨兰花用瓷盆好还是紫砂盆好看?
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:14 235 4657
【抗击疫情佑安阻击战】通力合作,佑安医院第二例重症新冠肺炎患者成功撤离ECMO
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 399 4736
伤口撒盐?委内瑞拉电视台将重播世界杯中委之战
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 272 2096
锦衣之下:谭松韵主动热吻太撩人,任嘉伦瞬间沦陷
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 692 1091
运城市“两科联动” 服务企业创新能力提升
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 105 6943
蓝天保卫齐动员 开福区近两千党员做文明祭祀先行者
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 307 1162
永辉超市“家门口店”成问题食品“重灾区”:福建门店一季度22批次食品不合格 其中食用农产品占比超七成
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 746 7056
精准色彩体验 优派VP2785
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 324 8917
换表前600元气费用一年,换表后两个月用340元,燃气公司: 表没问题
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 463 4685
超开心的英式喜剧,每一部都让人笑掉头
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 559 2215
美国人坦承:新冠病毒是美国史上最糟糕的一次情报失败,代价惨重
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 639 8218
此人天生神力,击败李逵杨志,生擒史进宣赞,力斩薛永穆春
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 925 3306
倍绿亚净水器体验,更健康更安全,每天放心喝好水
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 119 7860
“抄底”还是“尝鲜”?国产新款汉兰达前瞻
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 823 3584
官方:西甲云演唱会募得100万欧元善款
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 602 6681
2020款路虎发现神行,越来越大气了,气场十足
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 219 2548
2020春季购车盛典 福特领界全系上演0门槛“戏法”
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 554 4174
领克06申报图曝光:定位紧凑型SUV,搭载1.5T三缸发动机
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 856 4147
郑州去年抓获各类逃犯5005人 突出黑恶犯罪基本扫清
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 952 5955
车窗变“魔镜” 北京地铁六号线“上新”
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 499 8579
白俄罗斯计划购买200万吨俄罗斯原油
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 979 7275
韩国JYJ男团成员金在中表示自己确诊 知道真相后粉丝表示不可原谅
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 394 599
一碗小小的面皮,却把汉中人都香哭了!
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 312 3927
银保监会发布《关于长期医疗保险产品费率调整有关问题的通知》
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 241 3499
4月2日收盘快讯
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 238 5399
马修斯:说字母哥要去大城市的人都不了解他
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 690 9207
男子无证驾驶上高速被处罚 原因竟是认字少?
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:13 911 780
【新机】一加8Pro紫色曝光:视频插帧支持B站/爱奇艺等视频平台
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 959 4103
24岁女子,腹痛流血,入院就下了病危,男友太无知惹的祸
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 741 5591
【新机】3月Android手机性能榜单:骁龙865新机垄断排行榜
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 763 1803
“三招”让在线办公更高效,解码华为 MateBook D 系列的硬核实力
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 354 2310
河南郏县疫情防控指挥部:封村封小区解除时间待定
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 274 6071
韩国女团Berry Good成员赵贤SNS发内衣广告现场照
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 274 6785
高320米,上海张江“科学之门”东塔项目今日开工
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 649 7157
上海中小学在线教育运行满月,“全能主播”炼成背后的笑和泪
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 452 3721
【新机】这次不再是“机皇”,荣耀Plya 4T亮相,水滴屏+麒麟810
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 985 6657
红河州多措并举筑牢森林草原“防火墙”
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 968 4105
【配件上新】小米10/10Pro超清零感膜上架 | 超薄PP手感壳上架
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 883 6379
恋爱吗?坑钱那种!岳阳一男子以“恋爱”为名骗走50余万被抓获
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 680 3547
詹姆斯给湖人带来什么?三年两星一希望外,两年11亿太惊人!
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 259 2472
鹿晗成追星赢家,又一次成功和偶像互关,令人羡慕
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 908 6722
重庆首家鹅产业技术创新中心在垫江县揭牌
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 116 9984
笑出内伤的穿帮镜头,皇帝的龙袍偷工减料,胡一菲这是干啥呢?
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 240 7512
印度母亲和新生儿双双染新冠,只因分娩时用了新冠患者躺过的床
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 964 5001
甘肃省决战决胜脱贫攻坚主题全媒体天水集中采访活动丨云山村扶贫车间依靠电商平台实现快速增收
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 978 5051
穿搭技巧 | 这个春夏人手一件泡泡袖
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 688 8942
小改已经足够有魅力 丰田86轻度改装示范
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 494 4696
曾在《楚乔传》中饰演锦烛,今穿紫色西装配束脚裤,气场A到爆
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 158 8939
本周精选姑苏捡漏房,首付87万就能买到三居室,南山金城1958最新均价2.8万
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 704 7845
詹姆斯:考虑好好坐下来回顾我的经典比赛
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 583 5118
龙湖集团:储备夯实收入稳步增长 "双引擎"模式筑造抗风险护城河
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 686 9188
罗云熙人设崩了?谭松韵截胡杨超越?刘宇宁资源好?柳岩卖惨?
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 970 9525
清明节前后多吃这菜,鲜嫩又解馋,错过了季节就不好吃了
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 633 4921
女子母亲住院,把孩子送去前夫家照看,十天后去接孩子,进屋愣了
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 892 3101
清明家务打扫零压力,只因有了添可会思考的智能洗地机!
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 975 1929
与《龙岭迷窟》同日播出,成龙监制的《成化十四年》扑得有理有据
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:12 920 9794
老母亲进城看孙子,不小心丢了一千块钱,妻子的做法让他热泪盈眶
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 751 6071
《甄嬛传》皇上赏给甄嬛无数珍宝,却还抵不上果郡王一件
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 103 8924
临沭县奋力打赢重点项目建设“擂台赛”
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 978 7328
他用1万个啤酒盖铺地板,朋友都笑他傻!效果让众人惊艳不已
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 761 8266
超50% 阿里云中央国家机关云计算采购份额第一
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 175 1093
尤文图斯罗纳尔多放弃1亿美元,以在冠状病毒流行期间帮助俱乐部
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 692 7520
崂山区市场监管局响应“红色动员令” “双报到”助跑景区复工复产
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 922 2814
即墨:“四抓联动”全区9583家工业企业复工率91.62%
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 809 1255
2825家工业企业全复工 景县“三大‘疫’举”层层落实助复产
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 232 3791
肃南明花乡:植树播绿 共建生态家园
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 386 1281
三星Galaxy S20手机曝隐藏功能
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 723 5416
丁宅乡深入开展“三服务”活动
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 291 9278
安徽泗县:最美四月天 春潮百花香
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 371 1166
Realme新机来袭:双48MP+120Hz+LPDDR5,国产黑马正在崛起
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 773 889
曙光煤矿多措并举贯彻落实山西焦煤职代会精神
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 111 2108
高通骁龙765G跑分 综合跑分成绩达到302847分
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 727 3624
大疆4月31日发售MAMO手机飞行云台?一个愚人节玩笑
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 669 8498
「未成年人」腾冲市和顺镇中心小学开展2020年春季开学新冠肺炎防控应急处置模拟演练
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 275 9184
京东“承包”了10万吨湖北小龙虾 吃货们准备好了吗?
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 113 9408
北京大案纪实:年轻女孩惨死家中,现场留下一双男拖鞋
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 888 9061
运城市科协:观看河东花海 共谋科协发展
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 960 8078
最值得入手的两款高端旗舰,均不超过3000元
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 437 8908
“鹏翼计划”线上发布,“BEIJING”汽车入局共享出行
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 480 6900
石鼓区:评选6个“宜居村庄”21户“最美农家”
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 682 2610
Intel发布笔记本高性能版十代酷睿:八核5.3GHz达成、游戏加速54%
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 763 3468
萍乡复工复产忙 工人赶制国内外订单
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 923 8292
速看!今年清明节期间,杭州地铁运营时间有调整
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 993 9934
孩子越来越懒,为什么不早点养成这个习惯,受益一生
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 576 4345
51岁萧蔷与45岁林志玲,都穿花朵长裙,不是年轻就能赢
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 815 9899
莱斯大学全球排名
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 694 6767
跑步要准备什么?肌肉酸痛怎么办3招跑后+3招在家拉筋训练
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 281 5448
小公筷 大用途——大祥区市场监督管理局开展倡导使用公筷活动
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 490 5976
​格鲁吉亚新冠肺炎累计确诊130例 国家紧急状态持续至4月21日
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 604 6561
OPPO新机进军美国市场 Reno 3 Pro 5G获准推出
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 818 6262
​墨西哥派军机接回280名滞留阿根廷的墨西哥公民
推荐 日本黄片 2020-04-02 15:11 917 6778